niepew|ny

Ⅰ adj. 1. (trudny do przewidzenia) [przyszłość] uncertain, doubtful; [pogoda] unpredictable, unsettled; [kariera, rynek] uncertain, unstable; [posada] precarious, insecure; [wynik] uncertain; iffy pot.

- ich los jest wciąż niepewny their fate is still uncertain a. up in the air

- niepewna sytuacja gospodarcza/prawna an uncertain economic/legal situation

- inwestowanie w niepewnych czasach investment in times of uncertainty

- po bankructwie fabryki czekało go niepewne jutro after the factory went bankrupt, he faced an uncertain future

2. (wątpliwy) [zwycięstwo, zysk] uncertain

- niepewne zarobki w bankrutującej firmie unreliable earnings in a firm facing bankruptcy

3. (niebudzący zaufania) [dane, metoda, sojusznik] unreliable, uncertain; [pokój] precarious, uneasy

- informacja pochodzi z niepewnego źródła the information comes from an unreliable source

- alkohol/mięso niepewnego pochodzenia alcohol/meat of dubious origin

- stąpać po niepewnym gruncie przen. to be treading on uncertain ground przen.; to be skating on thin ice przen.

4. (niespokojny) unsure

- być niepewnym jutra to live precariously

- był niepewny miejsca w zespole he was unsure of his place in the team

- niepewny o swój stołek przen. uncertain about keeping one’s job

- był niepewny swej przyszłości he was unsure of a. felt uncertain about his future

- niepewny siebie unsure of oneself, lacking in self-confidence

- niepewna siebie nastolatka an insecure a. a self-conscious teenager

5. (nieśmiały, niezdecydowany) [krok] hesitant, faltering

- napisać coś niepewną ręką to write sth in an unsteady hand

- stąpać niepewnym krokiem to walk unsteadily, to totter

- mówić niepewnym głosem to speak in a faltering voice

- miał niepewną minę he had an uncertain look on his face

Ⅱ niepewien adj. praed. był niepewien swojej racji he was uncertain a. unsure of his arguments

■ być niepewnym dnia ani godziny pot. to live with a threat hanging over one’s head, to have one’s name on the danger list

- uznany przez mafię za zdrajcę, był niepewny dnia ani godziny branded a traitor by the mafia, he lived with a death threat hanging over his head

- na niepewne trusting to luck, leaving it to chance

- nie skontaktował się z rodziną i jechał na niepewne he didn’t contact his family and went there on the off chance a. trusting to luck